В нашей конференции (и на auto.ru вообще)
очень много повторяющихся ошибок в
названиях узлов и терминах. При таких их
искажения поиск становится просто
бессмысленным. Если интересует информация
о ШРУСах, нужно дополнительно давать модель
для поиска "шруЗ", амортизатор почти в
половине случаях пишут как "аММортизатор",
а бедный аккумулятор так коверкают, что
даже перечислять не буду.
Начав собирать такие типичные ошибки, я
стал обращать внимание на неправильности в
написании обычных слов – не относящихся к
терминологии. Эти ошибки распространяются
как зараза – ошибка одного повторяется
другими – по нарастающей. Видимо, сказывается сила
написанного слова.
По моим наблюдениям, больше всего ошибок
делается в заимствованных словах. Пишите
проще, коллеги!
Присылайте мне такие типичные ошибки – внесу их в
таблицу. Присылайте также сообщения об
ошибках и опечатках в FAQ – будем исправлять.
| Правильно | Неправильно | Комментарий |
| агрегат | агрегад | Зачем же обзывать его гадом?:-) |
| адрес | аддресс | английское address знаем лучше родного:-) |
| Акела (Akela) | Акелла (Akella) | достаточно внимательно посмотреть на ник |
| аккумулятор | акамолятор | куча вариантов:-) |
| амортизатор | аммортизатор | к аммоналу никакого отношения не имеет |
| антенна | антена |
от лат. antenna |
| асфальт | освальт | |
| баланс | балланс |
от франц. balance – весы |
| бачок | бочёк |
от "бак". А также правильно "значок" |
| бордюр | бардюр |
от франц. bord – край, а не от "барды" |
| галерея | галлерея | английское gallery знаем лучше родного:-) |
| гонщик | гоньщик | не могу понять, откуда взялся мягкий знак |
| дефект | деффект | видимо, из-за "эффект" |
| дилемма | делема | |
| длина | длинна | |
| ездят | ездиют | |
| загораживать | загараживать | от "городить", а не от "гараж" |
| извините | извените | от слова "вина", а не "вена" |
| кардан | корданн |
Джероламо Кардано (1501 или 1506-1576) |
| крестовина | креставина |
|
| кованый | кованный | |
| крышка | крыжка | |
| механик | механник | |
| нивовод | нивавод | В сложных словах соединительные гласные "о" или "е" |
| освещение | освящение | первое от "свет", второе от "святость" |
| отсюда | от_сюда | |
| подшипник | подшибник | Стоит "под шипом" (концом оси) |
| полиспаст | полиспас_ | |
| приемлемый | приемлимый | |
| проблема | проблемма | "преблемы" - гордость нашей конференции! |
| пробовать | пробывать | |
| просветить | просвятить | см. "освещение" |
| разрежение | разряжение | первое (о воздухе) – от "редкий" |
| рассчитать | расчитать | Мнемоника проста: после "с" один крючочек ("е"), после "сс" – два ("и") |
| расчет | рассчет | |
| реле | рэле | Давно принято писать через "е", вариант с "э" давно устарел. |
| рукоятка | рукоядка | Она что – руки ест? |
| сепаратор | сипоратор | Separate – отделять, разделять. |
| сначала | сначало | С (кого, чего?) начала |
| тент | тенд | |
| тормоз | тормаз | |
| "Тосол" | тасол, тоссол | название марки антифриза |
| трос | тросс | |
| участвовать | учавствовать | от "часть", а не от "чавкать" |
| хомут | хамут | Сын Ноя Хам не имеет никакого отношения к этому слову. |
| Холл | хол | Эдвин Герберт Холл (1855-1938) |
| ШРУС | шруз | шарнир равных угловых скоростей |
| экстремальный | экстримальный | от лат. extremus – крайний |
| экстрим | от англ. extreme – крайний. | |
ALER, 11.06.04.